1
00:00:03,080 --> 00:00:05,960
(LICHT SPANNENDE MUZIEK)

2
00:00:27,520 --> 00:00:29,080
Laatste stukje van Terrance

3
00:00:29,160 --> 00:00:31,040
plakkerige toffeepudding.

4
00:00:31,120 --> 00:00:34,400
Hoe kan iemand zo verbitterd zijn
zoiets zoets maken?

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,880
Hm. Dat doe je wel.

6
00:00:46,160 --> 00:00:47,480
(hijg)

7
00:00:47,560 --> 00:00:50,480
(ONHEILIGE MUZIEK)

8
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
Dat zal ik niet zijn
de eerste persoon in dit huis

9
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
een hartaanval krijgen.

10
00:01:00,360 --> 00:01:03,360
(SCHREEUW)

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,640
(KETEL FLUITEN)

12
00:01:08,640 --> 00:01:12,080
(FLUITEN)

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,840
Wie heeft het laatste stukje gepakt
van pudding?

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,880
Dat was ik aan het sparen
voor mijn ontbijt.

15
00:01:15,960 --> 00:01:18,520
Is geen plakkerige toffeepudding
meer een dessertdingetje?

16
00:01:18,600 --> 00:01:21,160
Op mijn leeftijd,
Ik eet wat ik wil, wanneer ik wil.

17
00:01:21,280 --> 00:01:25,280
Artsen, tandartsen,
alarmerende laboratoriumresultaten zijn verdoemd.

18
00:01:25,360 --> 00:01:29,360
Een geest heeft het meegenomen.
Het was gisteravond.

19
00:01:29,440 --> 00:01:32,880
Rond middernacht kwam ik naar beneden
om wat te krijgen...

20
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
lepel.

21
00:01:35,080 --> 00:01:37,920
En ik zag iemand
in de weerspiegeling achter mij,

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
maar toen ik me omdraaide
ze waren weg.

23
00:01:40,080 --> 00:01:42,440
Wat heeft dit te maken
met mijn pudding?

24
00:01:42,480 --> 00:01:45,480
En waarom had je een lepel nodig?

25
00:01:46,680 --> 00:01:49,040
Om te knuffelen.

26
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
Het punt is,
de figuur verdween,

27
00:01:51,280 --> 00:01:53,480
en dat geldt ook voor je pudding
tegelijkertijd.

28
00:01:54,560 --> 00:01:56,080
Waarschijnlijk.
(SCOFFEN)

29
00:01:56,160 --> 00:01:58,400
Het is mogelijk dat je het zag
iets, kleintje.

30
00:01:58,480 --> 00:02:02,000
Ze zeggen een beruchte
Victoriaanse grafrover

31
00:02:02,040 --> 00:02:04,560
was in deze streken actief.

32
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Wie weet waar
hij hield zijn slachtoffers?

33
00:02:07,360 --> 00:02:09,960
Nou, dat is gemakkelijk.
In onze voorhal.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,360
Dat is het enige
dat rekeningen

35
00:02:11,440 --> 00:02:13,160
voor de stank die erin zit
gisteren.

36
00:02:13,280 --> 00:02:14,800
Dat kan het geweest zijn
de spruitjes

37
00:02:14,880 --> 00:02:16,160
je gaf me voor de lunch.

38
00:02:16,280 --> 00:02:17,160
(FLATULENTIE)

39
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
Excuseer mij even.

40
00:02:19,520 --> 00:02:22,360
(FLATULENTIE)

41
00:02:22,440 --> 00:02:25,000
Oké, dus,
helemaal een geest dus.

42
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
Dat is dat mysterie opgelost.

43
00:02:26,640 --> 00:02:29,040
Maar ik wil het niet
om een geest te zijn, Danny.

44
00:02:29,120 --> 00:02:31,000
Dat moet zo zijn
een andere verklaring.

45
00:02:31,080 --> 00:02:32,520
Knokkel omhoog, zachtje.

46
00:02:32,600 --> 00:02:34,440
In het leven kom je niet ver
als je bang bent

47
00:02:34,480 --> 00:02:36,840
van elk klein ding dat komt
van voorbij het graf.

48
00:02:36,920 --> 00:02:38,440
Kom op, Terrance.

49
00:02:38,480 --> 00:02:40,760
De levende doden
iedereen bijna in paniek raken.

50
00:02:40,840 --> 00:02:44,040
Ik niet.
Niets maakt mij bang.

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,680
Ik zal mijn geld inzetten
met mijn mond is.

52
00:02:47,800 --> 00:02:51,640
Iedereen die mij bang maakt
krijgt dit.

53
00:02:51,760 --> 00:02:54,000
Een kortingsbon voor
opgeknapte onderbroeken?

54
00:02:54,040 --> 00:02:55,800
Wat? Nee.

55
00:02:57,160 --> 00:02:58,880
50 pond.

56
00:02:58,960 --> 00:03:01,520
Gemakkelijk geld.
Ik ben hier!

57
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
(JELP)

58
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
Vliegende bezorging van ontbijtgranen.
Ik hou van dit huis.

59
00:03:07,320 --> 00:03:10,200
(UPBEAT MUZIEK)

60
00:03:15,280 --> 00:03:17,960
Dus geloof jij
Ik heb een geest gezien, Loren?

61
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
Niet echt.
Waarom in geesten geloven

62
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
wanneer er een betere is
verklaring voor wat je zag?

63
00:03:23,160 --> 00:03:25,800
Welke is?
Een onzichtbare buitenaardse dolfijn

64
00:03:25,880 --> 00:03:28,880
dat kan alleen maar gezien worden
in het oppervlak van een lepel.

65
00:03:28,960 --> 00:03:31,280
Misschien houdt het ons nu in de gaten.

66
00:03:31,360 --> 00:03:34,120
Dat is een beetje--
wat is het Britse woord--

67
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
belachelijk.

68
00:03:35,520 --> 00:03:37,560
Belachelijker dan
een verloren ziel

69
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
ronddwalen op het materiële vlak
op zoek naar puddingen?

70
00:03:40,560 --> 00:03:41,520
Punt genomen.

71
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
(gedempt gelach)

72
00:03:45,320 --> 00:03:47,600
Dat was geen buitenaardse dolfijn...

73
00:03:47,680 --> 00:03:50,000
tenzij je het geleerd hebt
buikspreken,

74
00:03:50,040 --> 00:03:51,800
en jij gebruikt het
om mij voor de gek te houden.

75
00:03:51,880 --> 00:03:54,920
Maar ik kan het niet
buikspreken.

76
00:03:56,000 --> 00:03:58,960
(griezelig gelach)

77
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
(SAMEN) Het is een geest!

78
00:04:02,640 --> 00:04:05,640


79
00:04:05,760 --> 00:04:08,080

om je te vertellen hoe

80
00:04:08,160 --> 00:04:11,200


81
00:04:11,320 --> 00:04:12,680


82
00:04:12,800 --> 00:04:14,480

op mijn opa

83
00:04:14,520 --> 00:04:18,440

maar het is altijd leuk

84
00:04:18,480 --> 00:04:20,480


85
00:04:20,560 --> 00:04:23,200

en je bent nooit te jong

86
00:04:23,320 --> 00:04:25,200


87
00:04:25,320 --> 00:04:28,320


88
00:04:28,400 --> 00:04:32,600

allemaal samen

89
00:04:32,680 --> 00:04:35,680
Was aan. Was af.

90
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Was uit.

91
00:04:37,840 --> 00:04:40,200
Opa, de geest.
Het is waar.

92
00:04:40,320 --> 00:04:42,000
Je moet het ons vertellen
wat je weet over het huis.

93
00:04:42,040 --> 00:04:44,760
Alles wat dit zou kunnen verklaren
dit spookachtig?

94
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
Nou ja, het is een oud huis.

95
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
Er zou buitenaards kunnen zijn
krachten die spelen.

96
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
Geloof jij in geesten,
Maury dan?

97
00:04:50,960 --> 00:04:54,480
Ik deed het niet totdat
één maanloze nacht

98
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Ik pakte een dame in het wit op.

99
00:04:56,560 --> 00:04:59,640
Ze vroeg om te gaan
naar de begraafplaats.

100
00:04:59,760 --> 00:05:03,840
Maar toen ik daar aankwam,
de achterkant van de cabine was leeg.

101
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
Was je bang?
Bang?

102
00:05:06,400 --> 00:05:08,680
Ik was woedend.
Ze was mij twaalf pond schuldig.

103
00:05:08,800 --> 00:05:12,160
Die verschijning en ik hebben het
onafgemaakte zaken.

104
00:05:12,280 --> 00:05:15,600
Onafgemaakte zaken.
Dat is het: plannen.

105
00:05:15,680 --> 00:05:17,080
We ontdekken wat onze geest wil

106
00:05:17,160 --> 00:05:18,680
en help het verder
naar de geestenwereld.

107
00:05:18,800 --> 00:05:20,360
Bedankt, opa.

108
00:05:20,440 --> 00:05:22,000
Ik vroeg haar naar mijn 12 pond
terwijl je toch bezig bent.

109
00:05:26,880 --> 00:05:30,560
(kreunend)

110
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
Regenboog.

111
00:05:32,400 --> 00:05:35,120
Bent u aan het communiceren?
met de geestenwereld?

112
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
Nee.
Gewoon zingen voor mijn geranium.

113
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Kan ik je ergens mee helpen?

114
00:05:40,960 --> 00:05:44,320
Misschien. Weet je
hoe onderzoek je een spook?

115
00:05:44,400 --> 00:05:48,000
Nou, ik heb er wel een boek over.

116
00:05:48,080 --> 00:05:51,480
"Medium in het groot"
van HP Saltzman.

117
00:05:51,560 --> 00:05:56,800
Het omvat elk aspect van de
paranormaal van 'Aah' tot 'Zuul'.

118
00:05:59,000 --> 00:06:03,080
"Hoofdstuk één:
Dus je denkt dat je kunt seanceren.

119
00:06:03,160 --> 00:06:06,320
Hoe je met geesten kunt praten."
Geesten?

120
00:06:06,400 --> 00:06:09,440
Ha. Wat een hoop volslagen bilge.

121
00:06:09,480 --> 00:06:12,400
De dag dat ik een angstaanjagend zie
verschijning is de dag dat ik...

122
00:06:12,480 --> 00:06:13,400
(BRUL)

123
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
(SCHREEUWEND)

124
00:06:16,120 --> 00:06:19,840
Danny. Fijn dat je het hebt geaccepteerd
wat je bent: een clown.

125
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
Uit de weg.

126
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
"Haai versus pinguïn"
staat op de televisie.

127
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Vond iemand dat eng?

128
00:06:30,680 --> 00:06:33,160
Ik dacht dat het oké was...
voor een amateur.

129
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
Maar als je het wilt zien

130
00:06:34,960 --> 00:06:38,840
Terrance gilt als een baby,
Je hebt een meester nodig.

131
00:06:42,000 --> 00:06:44,320
Hier staat de eerste stap

132
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
bij het lokaliseren
een psychische stoornis

133
00:06:46,120 --> 00:06:48,080
leest de energie
van de ruimte.

134
00:06:48,160 --> 00:06:50,360
Oeh, dat kan ik.

135
00:06:50,440 --> 00:06:53,960
Ik voel woede, bitterheid...

136
00:06:55,160 --> 00:06:57,480
Een grote vijandigheid.

137
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
O, wacht.
Dat is gewoon Terrance.

138
00:07:01,400 --> 00:07:04,320
O, hier iets.

139
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
Dat is dichtbij
naar waar ik het zag.

140
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Wat voel je?

141
00:07:06,920 --> 00:07:09,040
Koud. Zo koud.

142
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
O, je hebt gelijk.

143
00:07:13,040 --> 00:07:16,040
Ik heb alleen maar gevoeld
dit soort kou al eens eerder...

144
00:07:16,120 --> 00:07:18,800
toen ik al mijn vloeistof erin deed
stikstof in uw vriezer

145
00:07:18,880 --> 00:07:21,480
en liet de deur op een kier staan.

146
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Trouwens,
Ik heb al mijn vloeibare stikstof erin gedaan

147
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
in je vriezer,
en de deur staat op een kier.

148
00:07:26,480 --> 00:07:29,560
(DOMPEN, SCHRAPEN)

149
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Wat was dat?

150
00:07:31,760 --> 00:07:34,040
Kwam uit de kelder.

151
00:07:34,120 --> 00:07:38,640
Misschien is het een gigantische spin.
Of een enorme rat.

152
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Of een gigantische, massieve spinrat.

153
00:07:41,280 --> 00:07:43,480
Geweldig.
Nu wil ik het bekijken.

154
00:07:43,520 --> 00:07:46,480
(griezelige muziek)

155
00:07:48,200 --> 00:07:51,600
Hallo? Danny? Geest?

156
00:07:51,680 --> 00:07:53,400
Spin-rat?

157
00:07:53,480 --> 00:07:57,280
Vertel me als je iets ziet
bovennatuurlijk zoals ectoplasma.

158
00:07:57,360 --> 00:07:58,520
Wat is dat?

159
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Er blijft een kleverige slijk achter
op voorwerpen

160
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
door passerende geesten.

161
00:08:02,760 --> 00:08:04,320
Ik denk dat ik er een paar heb gevonden!

162
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
(SNIJDT)

163
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
Wie had dat gedacht
dat ectoplasma

164
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
zou naar aardbeienjam ruiken?

165
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Oh, we moeten het op toast proberen.

166
00:08:11,320 --> 00:08:15,600
Wat doen jullie twee hier?
Gewoon het slijk opsnuiven.

167
00:08:15,680 --> 00:08:20,080
Van wie zijn die koffers?
Dat. Het is van mij.

168
00:08:20,160 --> 00:08:21,280
Ergens heen?

169
00:08:21,360 --> 00:08:23,200
Ja, omdat, eh,

170
00:08:23,280 --> 00:08:26,520
Ik ben zo geschrokken van het geluid
Ik hoorde het zojuist in de tuin.

171
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
Super griezelig.
Zorgde ervoor dat ik wilde verhuizen.

172
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Jullie moeten gaan kijken.

173
00:08:31,000 --> 00:08:34,760
De tuin. Kom op.
Laten we gaan.

174
00:08:34,840 --> 00:08:36,400
Wacht even, wacht.

175
00:08:36,520 --> 00:08:40,160
Als je een gigantische spinrat ziet,
Pak het voor mij, oké?

176
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
Geweldig Wit. Ha!

177
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
Eerder middelmatig wit.

178
00:08:50,120 --> 00:08:53,640
Die pinguïn
maakt er gehakt van!

179
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
(INTRIGURENDE MUZIEK)

180
00:08:56,160 --> 00:08:58,000
Bekijk dit.

181
00:08:58,080 --> 00:09:01,520
Ik heb een kleine verrassing verborgen
in het zoete blikje van Terrance.

182
00:09:01,600 --> 00:09:05,520
Zodra hij het opent, zal hij dat doen
een paar kilo lichter zijn.

183
00:09:05,600 --> 00:09:07,280
Omdat jij zijn geld hebt gewonnen?

184
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
O ja. Dat ook.

185
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
(KRUIEN)

186
00:09:13,960 --> 00:09:16,320
Dit kan moeilijker zijn
dan verwacht.

187
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
Weet je wat
moeten we doen, Esther?

188
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
Kijk naar het bestand
van psychologische zwakheden

189
00:09:22,320 --> 00:09:24,640
Ik blijf bij iedereen?

190
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
Ik bedoel... nee, wat?

191
00:09:26,240 --> 00:09:28,920
Bundel je krachten, geef Terrance
een mega-schrik,

192
00:09:29,000 --> 00:09:30,440
en het geld 50/50 verdelen.

193
00:09:30,560 --> 00:09:33,120
80/20.
60/40 en het is een deal.

194
00:09:33,200 --> 00:09:35,760
80/20 en jij houdt die hand.

195
00:09:35,840 --> 00:09:37,160
Oké.

196
00:09:39,920 --> 00:09:42,600
Hé, opa?
Hallo, kind.

197
00:09:42,680 --> 00:09:44,640
Enige geluksvraag
de geesten opsporen?

198
00:09:44,720 --> 00:09:46,520
We komen dichtbij.

199
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
Danny denkt dat de activiteit dat zou kunnen zijn
gecentreerd rond de tuin.

200
00:09:49,160 --> 00:09:50,840
Dat is logisch.

201
00:09:50,920 --> 00:09:55,000
Je weet wel, dit hele gebied
was een eeuwenoud slagveld.

202
00:09:55,040 --> 00:09:57,960
Ze noemden het het Rotte Bog

203
00:09:58,000 --> 00:10:01,040
vanwege mensen
haatte het zo erg.

204
00:10:01,120 --> 00:10:07,120
Als je goed luistert, zeggen ze
je kunt nog steeds de oorlogskreten horen

205
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
van Keltische krijgers op de wind.

206
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
(TERRANS SCHREEUWEN)

207
00:10:12,160 --> 00:10:15,720
Wie heeft gebruikt
al het wc-papier?!

208
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
(TOILET DOORSPOELEN)

209
00:10:17,800 --> 00:10:19,240
Misschien wel

210
00:10:19,320 --> 00:10:21,200
een volkomen redelijk
verklaring voor dit alles.

211
00:10:22,880 --> 00:10:25,360
Behalve misschien daarvoor.

212
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
(hijg)

213
00:10:28,640 --> 00:10:30,880
Loren, kom op, snel!

214
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Komst!

215
00:10:32,080 --> 00:10:35,280
(SPANNINGSE MUZIEK)

216
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
Waar is het gebleven?

217
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
Misschien is het naar boven gestraald.

218
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
Spoken en buitenaardse wezens op één dag...
mijn geest is officieel opgeblazen.

219
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Wijziging van de planning.

220
00:10:45,200 --> 00:10:47,760
Wij kunnen dit zelf niet aan.
We hebben back-up nodig.

221
00:10:47,840 --> 00:10:51,040
Wie ga je bellen?
Wie belt er nog meer?

222
00:10:51,120 --> 00:10:55,320
Ik ben aan het sms'en. HP Saltzman.
Paranormale onderzoeker.

223
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
(SPOOKIGE MUZIEK)

224
00:11:02,520 --> 00:11:04,920
HP Salzman, PPPPI
tot uw dienst.

225
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Waar staan ​​alle P’s voor?

226
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Professioneel persoonlijk privé
paranormale onderzoeker.

227
00:11:09,320 --> 00:11:11,120
Oeh, wat is dat?
Kan ik ermee rommelen?

228
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
Nee, dat is nog niet betaald.

229
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
Ik bedoel, dat is het
uiterst delicaat.

230
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
Nu heb ik wat achtergrond nodig.

231
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
Alles wat je maar kon bedenken, zou kunnen
rekening houden met de overlast?

232
00:11:18,680 --> 00:11:20,600
Spinratten.
Ernstige roversgeesten.

233
00:11:20,680 --> 00:11:22,920
Spookachtige grafroof
spinnenratten.

234
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Ik wist het, deze zaak
zou mijn reputatie echt kunnen redden.

235
00:11:25,440 --> 00:11:28,000
Ik bedoel verbeteren...
mijn reputatie vergroten.

236
00:11:28,080 --> 00:11:29,200
Je moet echt zenuwen hebben
van staal

237
00:11:29,280 --> 00:11:30,640
om op een plek als deze te wonen.

238
00:11:30,720 --> 00:11:33,440
Zelfs het behang
doet mijn huid kruipen.

239
00:11:33,560 --> 00:11:34,720
Brutaal.

240
00:11:35,920 --> 00:11:38,840
(griezelige muziek)

241
00:11:40,600 --> 00:11:42,880
Wat is dit?

242
00:11:42,960 --> 00:11:45,440
Ah, griezelige verlichting.

243
00:11:45,560 --> 00:11:49,760
Ik voel me zo bang.

244
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
(KASTDEUREN SLUITEN)

245
00:11:52,040 --> 00:11:54,960
(kreunend)

246
00:11:58,960 --> 00:12:02,600
(GEZONDEN GEWIL)

247
00:12:02,680 --> 00:12:05,320
Nu heb ik alleen maar medelijden.

248
00:12:07,400 --> 00:12:09,080
Ow.

249
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
Je zult het beter moeten doen
dan een paar stukjes touw

250
00:12:11,200 --> 00:12:13,960
voordat je 50 pond bang maakt
uit mij, jongen.

251
00:12:14,000 --> 00:12:15,560
(GRINNERT)

252
00:12:15,640 --> 00:12:18,920
En jij. Je ziet er enger uit
dan dat de meeste ochtenden.

253
00:12:19,000 --> 00:12:22,840
Ik zal je horen
schreeuw, Terrance.

254
00:12:22,920 --> 00:12:26,600
O, je zult er spijt van krijgen
als je dat doet.

255
00:12:26,680 --> 00:12:28,280
Ga nu uit mijn keuken!

256
00:12:28,360 --> 00:12:31,200
Danny... wat?

257
00:12:31,280 --> 00:12:32,840
Ik wil het niet weten.

258
00:12:32,920 --> 00:12:34,440
Ik heb gebeld
een paranormaal onderzoeker.

259
00:12:34,560 --> 00:12:36,040
Ze zijn bezig in de hal.

260
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
Waarom zou je dat doen?
Vanwege de geesten.

261
00:12:38,280 --> 00:12:40,960
Je was het ermee eens dat er een geest was,
weet je nog?

262
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
Waarom neem je altijd dingen mee?
te ver?

263
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
Je zult alles verpesten.

264
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
Wat verpesten?

265
00:12:46,440 --> 00:12:47,960
Wat ben je van plan, Danny?

266
00:12:48,000 --> 00:12:50,840
Niets. ik bedoel,
Wat als er geen geest is?

267
00:12:50,920 --> 00:12:52,080
Heb je daarover nagedacht?

268
00:12:52,160 --> 00:12:53,680
Als er geen geest is

269
00:12:53,760 --> 00:12:56,400
wat doet het dan
vlak naast je?

270
00:12:58,000 --> 00:12:59,920
Hallo.
(JELP)

271
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
(SCHREEUW)

272
00:13:02,000 --> 00:13:05,080
(Hijgen)

273
00:13:05,160 --> 00:13:08,720
Alsjeblieft.
Jij hoort hier niet thuis.

274
00:13:08,800 --> 00:13:11,840
Keer terug naar de plaats
waar je vandaan kwam.

275
00:13:11,920 --> 00:13:13,680
Nou, dat zou zo zijn
heel moeilijk.

276
00:13:13,760 --> 00:13:16,000
Onze retourvluchten
zijn pas dinsdag.

277
00:13:17,760 --> 00:13:21,000
Wacht, wat voor geesten
vluchten boeken

278
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
naar de onderwereld?

279
00:13:22,600 --> 00:13:25,280
Oh, niet de onderwerelden...
Nederland.

280
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
Wij zijn toeristen
Rotterdams.

281
00:13:28,240 --> 00:13:30,680
Landt nooit? Rottende dam?

282
00:13:30,760 --> 00:13:34,280
Dat klinkt behoorlijk beangstigend.
Het zijn toch zeker geesten.

283
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
Ik stem ervoor dat je ervoor gaat.
Gaan! Gaan!

284
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
Jullie zijn dus Nederlandse toeristen.

285
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
Dat verklaart alles...

286
00:13:44,640 --> 00:13:47,960
behalve wat je doet
in ons huis.

287
00:13:48,000 --> 00:13:53,360
Maar we hebben je kelder gehuurd
op WayStay. Zien?

288
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Danny.

289
00:13:55,200 --> 00:13:59,000
Ik heb misschien een beetje gehuurd
mijn kamer uit voor wat extra geld.

290
00:13:59,040 --> 00:14:01,280
Ik weet. Het is een schok.
Nee.

291
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
De schok is dat je dat niet deed
verhuur ook mijn kamer.

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Het spijt me, een momentje.

293
00:14:05,320 --> 00:14:07,080
Je wist het niet
dat we hier logeerden?

294
00:14:08,880 --> 00:14:11,080
ik bedoel,
dit is een zeer grote fout.

295
00:14:11,160 --> 00:14:15,440
Ja, en er is nog een grote
fout bij het opzetten in de hal.

296
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
Het is mijn laatste kans.

297
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Als ik het kan bewijzen
er is hier een geest,

298
00:14:18,280 --> 00:14:20,000
mijn reputatie zal worden hersteld

299
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
en ik kan alles terugbetalen
geld dat ik heb geleend voor mijn uitrusting...

300
00:14:22,040 --> 00:14:25,880
Eh, dus dat zou moeten lukken
met de griezelbesmetting.

301
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
Nog een tevreden klant.

302
00:14:29,320 --> 00:14:32,720
Omdat ik het heb ontdekt
zoveel geesten.

303
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Leid mij nu
naar jouw verschijning.

304
00:14:34,520 --> 00:14:36,960
Eigenlijk, grappig ding...
je zult hierom lachen...

305
00:14:37,000 --> 00:14:39,160
maar het blijkt dat...
Wat?

306
00:14:39,240 --> 00:14:40,720
Er is een beklemmende,
Is er niet?

307
00:14:40,800 --> 00:14:42,360
Je hebt mij niet opgeroepen
zonder reden?

308
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
Nou ja, niet bepaald een spookachtig verhaal

309
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
omdat er achtervolgingen zijn.

310
00:14:47,240 --> 00:14:48,520
Tal van hen.

311
00:14:48,600 --> 00:14:52,320
Echt?
O, dat is zo'n opluchting.

312
00:14:52,400 --> 00:14:54,680
Ik bedoel, dat is precies
wat ik had verwacht

313
00:14:54,760 --> 00:14:56,440
omdat ik dat ben
een succesvolle geestenjager

314
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
wie heeft dat zeker niet gehad
zijn boek ontkracht

315
00:14:58,240 --> 00:14:59,440
en zijn reputatie geruïneerd.

316
00:14:59,560 --> 00:15:01,040
Oké. Koel.

317
00:15:01,120 --> 00:15:02,640
En dat heb ik zeker niet gedaan
in enorme schulden terechtgekomen

318
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
het kopen van al deze apparatuur

319
00:15:04,200 --> 00:15:05,960
zodat ik het kan bewijzen
dat geesten echt bestaan.

320
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
Dat is geruststellend.
En als er iemand opduikt

321
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
zeggen dat ze een incassobureau zijn
wie zit er op mijn staart

322
00:15:09,440 --> 00:15:12,640
het is waarschijnlijk een geest.
Dus je zou waarschijnlijk moeten schreeuwen

323
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
heel luid en slam
de deur in hun gezicht.

324
00:15:15,000 --> 00:15:16,640
Ik heb het.

325
00:15:16,720 --> 00:15:19,240
Jij blijft opzetten
terwijl wij uitzoeken wat we moeten doen.

326
00:15:21,320 --> 00:15:25,560
Heb ik iets gemist?
Ja. Er is geen geest.

327
00:15:25,640 --> 00:15:28,400
Dat is een augurk.
Nieuw plan.

328
00:15:28,520 --> 00:15:29,960
Wij gaan dit maken
het meest

329
00:15:30,000 --> 00:15:31,880
spookhuis in Londen.

330
00:15:33,920 --> 00:15:37,360
(griezelige muziek)

331
00:15:37,440 --> 00:15:40,320
Waarom zouden wij u helpen
doen alsof het huis spookt?

332
00:15:40,400 --> 00:15:44,920
Het blijkt dat hij dat nooit is
daadwerkelijk een echte geest ontdekt.

333
00:15:45,000 --> 00:15:47,320
Kom op, je weet dat je zult helpen.

334
00:15:47,400 --> 00:15:49,800
Opa en Regenboog zullen het doen
omdat ze aardig zijn,

335
00:15:49,880 --> 00:15:51,960
en jij zult het doen
voor een vijfje.

336
00:15:52,000 --> 00:15:54,040
Ik hou wel van geld.

337
00:15:54,120 --> 00:15:56,520
Ik zal dit meenemen naar
onze compensatie.

338
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Klinkt eerlijk.

339
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Terwijl je hier bent,
wil helpen ons huis te pretenderen

340
00:16:01,600 --> 00:16:04,280
Het wordt achtervolgd, dus meneer Saltzman
verliest zijn bedrijf niet?

341
00:16:04,360 --> 00:16:06,800
Nou, dat is een vriendelijk aanbod,
maar gezien de omstandigheden,

342
00:16:06,880 --> 00:16:08,360
Ik denk dat we onze spullen gaan pakken

343
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
en vertrek
dit gekke huis voor altijd.

344
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
Jullie zijn allemaal heel vreemde mensen.

345
00:16:15,840 --> 00:16:18,000
Weet niet wat ze daarmee bedoelt.

346
00:16:18,080 --> 00:16:21,520
Oké, iedereen, laten we het leuk vinden
geesten en achtervolgen ons eigen huis.

347
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
Oh. Nu zie ik het.

348
00:16:28,720 --> 00:16:31,760
Eerste interessegebied:
de woonkamer.

349
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Ze zeggen dat het er spookt
door een huilende vrouw.

350
00:16:34,920 --> 00:16:36,840
Wij noemen haar Mona.

351
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
Iets krijgen.

352
00:16:38,360 --> 00:16:39,920
Klinkt als toondoof
bultrug.

353
00:16:40,000 --> 00:16:43,840
Dat klopt, toch?
Ik bedoel, deze kant op.

354
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
(kreunend)

355
00:16:47,120 --> 00:16:50,440
Vroeger werkte er een grafrover
hier in de Victoriaanse tijd.

356
00:16:50,560 --> 00:16:53,800
Ze zeggen wanneer de wind goed is
je kunt detecteren

357
00:16:53,880 --> 00:16:58,000
de stank van zijn onheilige plundering
net buiten deze deur.

358
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
(ELEKTRONISCHE BIEP)

359
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
Je maakte geen grapje.

360
00:17:02,400 --> 00:17:05,320
(FLATULENTIE)

361
00:17:05,400 --> 00:17:08,320
(KOPERIGE MUZIEK)

362
00:17:10,360 --> 00:17:13,360
Mijn kamer is hier.

363
00:17:13,440 --> 00:17:16,920
Bestaat er zoiets?
als te veel vloeibare stikstof?

364
00:17:17,000 --> 00:17:18,320
Nee.

365
00:17:18,400 --> 00:17:21,440
Er zijn vreemde, koude plekken
er helemaal overheen.

366
00:17:21,560 --> 00:17:23,840
Echt hele koude plekken.

367
00:17:30,760 --> 00:17:34,280
Ik heb er nog nooit zoveel gezien
koude plekken op één plek.

368
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
(INSTRUMENTEN BIEPEN)

369
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Wauw. Dit is ongelooflijk.

370
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
Er is zoveel activiteit.

371
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Ik pik ook lipafdrukken op
op deze foto hier.

372
00:17:50,200 --> 00:17:52,560
Zijn die ook van een geest?

373
00:17:52,640 --> 00:17:56,360
Ja. Helemaal van een geest.

374
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
Ik wist het.

375
00:17:58,760 --> 00:18:01,960
Dit is de dag
Ik word een PPPPPI.

376
00:18:02,000 --> 00:18:05,120
Een vooraanstaand professioneel persoonlijk
particuliere paranormale onderzoeker.

377
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
Goed voor jou.
Nu, ga weg.

378
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
Zie je dat?

379
00:18:09,600 --> 00:18:11,440
Zie je wat?
Ik heb niets gezien.

380
00:18:11,560 --> 00:18:13,880
Een manifestatie die alleen
bepaalde mensen kunnen zien.

381
00:18:13,960 --> 00:18:15,840
Het is het spookhuis
dat blijft geven.

382
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
Het is net Halloween, Kerstmis,

383
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
en praat als een piraatdag
alles in één gerold.

384
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
(Geeuwen)

385
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
Weet je, het wordt laat.
Ver voorbij de bedtijd van de geest.

386
00:18:24,200 --> 00:18:26,400
Ik weet zeker dat je dat hebt
Genoeg bewijs om nu te vertrekken.

387
00:18:26,520 --> 00:18:28,120
Geen kans.

388
00:18:28,200 --> 00:18:31,680
Dit maakt het uiteindelijk goed
wegens het verlaten van de rechtenstudie.

389
00:18:31,760 --> 00:18:33,720
Dat is angstaanjagend.

390
00:18:33,800 --> 00:18:35,200
Ik had nooit gehoopt het te vinden
een verschijning

391
00:18:35,280 --> 00:18:38,120
zo verdraaid
en kwaadwillig.

392
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
We zouden gewelddadig kunnen toevoegen
naar die lijst.

393
00:18:40,400 --> 00:18:42,640
Dat is een chef-kok, geen geest.

394
00:18:42,720 --> 00:18:46,320
Hoewel, toegegeven,
even beangstigend.

395
00:18:46,400 --> 00:18:49,120
Wat is daar?
Niets, alleen de kelder.

396
00:18:49,200 --> 00:18:51,720
Is er een kelder?
Ga daar niet naar beneden.

397
00:18:51,800 --> 00:18:54,040
Wat verberg je?
Moet goed zijn.

398
00:18:54,120 --> 00:18:55,760
Of echt slecht.
Kijk me eens.

399
00:18:55,840 --> 00:18:57,400
Nee. Er is maar één manier

400
00:18:57,520 --> 00:18:59,520
om deze deur te openen,
en dat is via mij.

401
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
Oké, misschien op twee manieren.

402
00:19:02,880 --> 00:19:05,160
Spectres
uit de onderwereld.

403
00:19:05,240 --> 00:19:07,880
Nederland.
Wat is er mis met jullie mensen?

404
00:19:07,960 --> 00:19:12,520
We zeiden dat we niet zouden doen alsof
om jouw dwaze geesten te zijn.

405
00:19:12,600 --> 00:19:15,960
Wat bedoelt ze met 'doen alsof'?
Ik kan niet langer wachten.

406
00:19:16,000 --> 00:19:19,320
Deze spruitjes hebben nodig
een nooduitgang te maken.

407
00:19:19,400 --> 00:19:20,680
De onheilige stank.

408
00:19:20,760 --> 00:19:23,200
Pff!

409
00:19:23,280 --> 00:19:26,080
De toondove bultrug.

410
00:19:26,160 --> 00:19:28,240
Weet iemand hoe
vloeibare stikstof te verkrijgen

411
00:19:28,320 --> 00:19:29,880
uit een laboratoriumjas?

412
00:19:31,120 --> 00:19:35,320
De koude plekken.
Jij hebt mij erin geluisd.

413
00:19:35,400 --> 00:19:37,560
Zou je geloven
een geest heeft het gedaan?

414
00:19:39,080 --> 00:19:42,640
(SPOOKIGE MUZIEK)

415
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
Het spijt me zo, meneer Saltzman.

416
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
Ik wil het niet horen.
Mijn leven is geruïneerd.

417
00:19:46,840 --> 00:19:48,240
Jullie zijn allemaal verschrikkelijke mensen.

418
00:19:50,920 --> 00:19:52,320
Denk je dat ik erin ga?
paranormaal onderzoek

419
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
er als een dwaas uitzien?

420
00:19:54,080 --> 00:19:56,600
Wil je echt een antwoord
naar die, lieverd?

421
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
Het helpt niet, Ester.

422
00:19:58,200 --> 00:19:59,360
(klop op de deur)

423
00:19:59,440 --> 00:20:01,080
Nog een van je hoaxes?

424
00:20:03,520 --> 00:20:05,080
Alsjeblieft, meneer Saltzman.

425
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Wij hebben alleen maar gelogen
omdat we medelijden met je hadden.

426
00:20:10,840 --> 00:20:12,320
Waag het niet
heb medelijden met mij.

427
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
Ik ben de grote HP Saltzman,
en niets zal mij tegenhouden

428
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
het bestaan bewijzen
van het bovennatuurlijke.

429
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
Saltzman.

430
00:20:18,240 --> 00:20:21,640
Ik heb je eindelijk opgespoord.
Tijd om je schulden af ​​te betalen.

431
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Ah!

432
00:20:23,360 --> 00:20:25,400
Leuk geprobeerd.
Dit zijn jouw spullen, toch?

433
00:20:25,520 --> 00:20:30,120
Nee. Het is van haar.
Ja!

434
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Aww.

435
00:20:31,680 --> 00:20:34,000
Spookjacht?
(CHORTLEN)

436
00:20:34,040 --> 00:20:36,440
Je moet lachen.

437
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
Het paranormale is
Geen lachertje, meneer.

438
00:20:38,520 --> 00:20:41,160
(lachend)
Natuurlijk is dat zo.

439
00:20:41,240 --> 00:20:44,520
Spoken, poltergeisten,
griezelige kleine meisjes.

440
00:20:44,600 --> 00:20:45,800
Het is allemaal onzin.

441
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Er bestaat niet zoiets
als geesten.

442
00:20:47,600 --> 00:20:49,000
(GErommel)

443
00:20:49,040 --> 00:20:50,560
Heb je dat gehoord?

444
00:20:50,640 --> 00:20:52,600
(GROWELEN)

445
00:20:53,680 --> 00:20:56,720
(hijgt) Neptunus, red ons.

446
00:20:56,800 --> 00:20:58,520
(schreeuwt)

447
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
Spinratten!

448
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
(SCHREEUWEN)

449
00:21:05,200 --> 00:21:06,160
(hijg)

450
00:21:08,320 --> 00:21:10,840
(hijgend)

451
00:21:10,920 --> 00:21:14,120
Rennen! Jij idioot--

452
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
Meneer Saltzman, doe iets!

453
00:21:16,080 --> 00:21:17,120
Oké.

454
00:21:17,200 --> 00:21:20,400
(GROWELEN)

455
00:21:21,520 --> 00:21:25,360
Dat iets is... wegrennen!

456
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
Ik ga met je mee!

457
00:21:28,080 --> 00:21:29,600
Hij heeft het juiste idee.

458
00:21:29,680 --> 00:21:33,000
Ja, kom op, Loren, rennen!
Red onszelf.

459
00:21:37,120 --> 00:21:40,520
En dat is hoe jij
mensen bang maken.

460
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
(GRINNERT)

461
00:21:41,960 --> 00:21:44,320
Goedgelovige sukkels.

462
00:21:44,400 --> 00:21:48,400
Ach, weten ze dat niet?
er bestaat niet zoiets als...

463
00:21:50,280 --> 00:21:53,320
(ONHEILIGE MUZIEK)

464
00:21:53,400 --> 00:21:55,600
Danny?
Ester?

465
00:21:55,680 --> 00:21:58,600
(GEspannen MUZIEK)

466
00:21:58,650 --> 00:22:03,200
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0